1
00:00:06,000 --> 00:00:08,160
{\an8}[Jackie] Tu ne deviens pas Jackie Price
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
{\an8}sans savoir comment gagner.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
{\an8}Combien paieriez-vous pour le nom
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
{\an8}de la personne qui a embauché les Démons ?
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
Vous ne pouvez pas les égaler.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
Tu perdras ton âme,
et puis tu mourras.
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[Le Don] Cette ville est fermée
pour Jackie Price.
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
[Sam] Je ne sais pas quels démons
tu fuis, Jackie Price,
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
mais ce ne sont pas ceux-là
qui essaient de nous tuer.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
Alors, qui es-tu, bordel ?
11
00:00:28,720 --> 00:00:29,920
[Jackie] Je suis ta mère.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
[Gwen] Attends, attends, attends !
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
- Je veux sa mort aussi.
- S'il te plaît.
14
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
Fred et moi avons conclu un accord.
Si tout se passe bien, je serai un démon.
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
Tu devrais savoir ça
Je m'intéresse à toi.
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Salut, Gwen.
17
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
[crépitement d'électricité]
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Je te déteste et j'espère que tu mourras.
19
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
Vous envisagez d'en finir avec les démons,
n'est-ce pas ?
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
[Friedrich] Je désire
une existence plus exécutive.
21
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
Je peux m'attendre à votre investissement initial
cette semaine ?
22
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
À partir d'aujourd'hui, je coupe
tout votre argent.
23
00:00:55,160 --> 00:00:56,680
Il n'y a pas d'argent, Fred !
24
00:00:56,760 --> 00:00:57,880
[rugit]
25
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Poltergeist nous traque.
26
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
[Jackie] Tu n'es pas assez bête
baiser avec Poltergeist.
27
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
[Karenina] Je trouve leurs silos de serveurs.
28
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Ce soir, vous êtes sans le sou.
29
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Pourquoi m'as-tu quitté ?
30
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
j'étais terrifié
Je ne pourrais pas te protéger.
31
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
Le démon en chef, il a tué ma femme.
32
00:01:13,240 --> 00:01:15,960
[Jackie] Je t'offre la chance
33
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
de vengeance.
34
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Mec, c'est quoi ce bordel ? Ce qui s'est passé?
Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
35
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Quand je mourrai, une fortune importante
revient immédiatement à mon fils.
36
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
Je n'ai pas besoin de toi, putain.
37
00:01:30,680 --> 00:01:31,520
[l'air siffle]
38
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
[voix électronique] J-J-J-Jackie Price.
39
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
[chuchote] Je reviens tout de suite.
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,480
[grogne doucement]
41
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Putain...
42
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
Bonjour. Je m'appelle Ulla.
43
00:02:51,840 --> 00:02:55,240
Que puis-je faire pour vous, mes braves gens ?
44
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
Je suis Poltergeist, Miss Price.
45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Nous le sommes tous.
46
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
["Le prix que vous payez" de Ladyhawke joue]
47
00:03:06,560 --> 00:03:12,080
♪ Et voilà,
avec un feu au coeur de ses malheurs ♪
48
00:03:12,160 --> 00:03:14,240
♪ Elle sait ce qu'elle fait
et elle sait de quoi elle fuit ♪
49
00:03:14,320 --> 00:03:20,000
♪ Revenant en courant,
aux démons qui s'acharnent sur sa piste ♪
50
00:03:20,080 --> 00:03:22,040
♪ Elle entend ce qu'ils disent
mais elle sait d'où ils viennent ♪
51
00:03:22,120 --> 00:03:25,920
♪ Écoute-moi bébé, je ne veux pas me battre ♪
52
00:03:26,000 --> 00:03:29,840
♪ Approchez-vous trop près, je n'aurai jamais peur,
puis allumez tout ♪
53
00:03:29,920 --> 00:03:33,640
♪ Courez, courez, courez aussi vite que vous le pouvez ♪
54
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
♪ Je ne suis pas là pour te tenir la main ♪
55
00:03:37,520 --> 00:03:41,240
♪ L'argent ne parle pas, mais je peux bien sûr ♪
56
00:03:41,320 --> 00:03:45,400
♪ Je sors les poubelles
comme l'éboueur ♪
57
00:03:45,480 --> 00:03:49,200
♪ Courez, courez, courez aussi vite que vous le pouvez ♪
58
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
♪ Je le reprends
là où tout a commencé ♪
59
00:03:53,280 --> 00:03:57,120
♪ Un dernier mot avant de mourir ? ♪
60
00:03:57,200 --> 00:04:02,360
♪ C'est le prix à payer,
le prix que vous payez ♪
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,760
[le téléphone sonne]
62
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Ja, bonjour.
63
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
Est-ce que tu apprécies le vignoble, Friedrich ?
64
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
Toujours votre petit havre de paradis ?
65
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Oh, oui, c'est vraiment magnifique.
66
00:04:38,040 --> 00:04:42,800
Ce n'est pas pour vous ennuyer, mais mon comptable
pouvez-vous espérer votre paiement aujourd'hui ?
67
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
Bien sûr, ja. je suis...
68
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
finaliser les détails au moment où nous parlons.
69
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Ravi d'entendre.
70
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
Vous n'avez pas croisé mon fils, n'est-ce pas ?
71
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Don Markel Junior ? Euh...
72
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
Non, en fait.
73
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
Aurais-je dû ?
74
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
Certains de ses amis me disent qu'il y est allé.
75
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
Ce n'est pas grave.
76
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
Je voulais juste m'assurer
que tu n'étais pas dérangé.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
Ja, c'est très gentil de votre part.
Merci.
78
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
Eh bien, je vous laisse en paix.
79
00:05:08,920 --> 00:05:10,320
Oui, oui. Merci.
80
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Poltergeist est un outil.
81
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
C'est neutre. Nous sommes des infrastructures.
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,560
Très occasionnellement,
quelqu'un ne comprend pas cela
83
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
et le rend personnel.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
Je suis là pour apporter un soutien personnel.
85
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Pour ma chère amie Elka.
86
00:05:36,960 --> 00:05:42,880
Je suis guðmóðir,
marraine de la fille d'Elka, Freya.
87
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Vous l'avez rencontrée aussi.
88
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
Hein ? J'ai?
89
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
Ouais.
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,760
Ces démons ont attaqué nos fermes de serveurs.
91
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
Nous sommes venus ici pour remédier à la situation.
92
00:05:57,400 --> 00:05:59,760
Les dégâts commerciaux sont importants.
93
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
Mais le meurtre de notre fille
va plus profondément.
94
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
Pour nous, aussi profond que possible.
95
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
Puisque vous êtes un élément clé
dans cette histoire désespérée,
96
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
je dois demander
97
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
quelles sont tes intentions avec les Démons ?
98
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
Je pense que je dois tous les tuer.
99
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
Notre grief personnel avec eux
est désormais réglé.
100
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Au-delà de cela, notre philosophie
exclut toute intervention directe.
101
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
Mais nous avons les ressources pour, disons,
102
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
ajustez la météo en votre faveur.
103
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
À quel point pensez-vous qu'il fait beau ?
104
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Ce serait une mesure importante
et paquet décisif
105
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
pour vaincre les démons.
106
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
Est-ce que cela incluait les ninjas ?
107
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
- Non.
- Oh.
108
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Ce sont mes nièces.
109
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Ma famille a déjà mis assez de peau
dans ce jeu.
110
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
Je comprends.
111
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
La charité est également contraire à notre philosophie,
donc il y aurait un prix.
112
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
Combien?
113
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Nous y reviendrons.
114
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
Ce dont j'ai besoin en premier
115
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
est votre plan.
116
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Si effectivement vous en avez un.
117
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Oula...
118
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Je suis Jackie, putain de Price.
119
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
Bien sûr, j'ai un plan.
120
00:07:17,360 --> 00:07:18,520
- Prise.
- Bien sûr.
121
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Soigneusement.
122
00:07:19,680 --> 00:07:23,600
Ouais. Non, bien sûr
Je traiterai cela avec le plus grand respect.
123
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
[expire]
124
00:07:36,720 --> 00:07:39,480
Hé... mon pote, euh, pas à...
125
00:07:39,560 --> 00:07:42,640
pour ne pas te presser, vieux haricot,
mais tu ne penses pas que nous devrions probablement...
126
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
J'avais une femme.
127
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
Ouais. Jackie a mentionné
quelque chose à propos d'elle. Elle, euh...
128
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
... elle est morte, n'est-ce pas ?
129
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Mm.
130
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
Merci à vous,
131
00:07:58,160 --> 00:08:02,120
hier c'était le plus proche
Je suis déjà mort.
132
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
Droite. Nous y allons enfin,
le sommes-nous ? D'accord. W...
133
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
Ce que tu m'as fait...
134
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
...ça m'a fait voir mon...
135
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
- Ça m'a fait voir quelque chose.
- Bien sûr. Je-je-je-je n'en doute pas, d'accord ?
136
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Et si je pouvais juste expliquer
pendant une seconde,
137
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
maintenant que nous descendons
dans le vif du sujet,
138
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
évidemment... évidemment, il y a mon côté
et voilà votre côté. Si je pouvais...
139
00:08:21,440 --> 00:08:25,960
Ça m'a fait voir que 20 ans
c'est long pour se venger.
140
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
Alors merci
141
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
pour m'avoir aidé à réaliser cela.
142
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
D'accord.
143
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
D'accord. Eh bien, putain, mec ! Je veux dire...
144
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
De rien, tu sais ?
De nada. De nada.
145
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Content d'avoir pu...
Heureux d'avoir pu être utile. Alors allons-y...
146
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Cool. Bien.
147
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
Je n'ai pas fini.
148
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
Non, j'avais des frais...
Oui, continuez s'il vous plaît. Continuez, en fait.
149
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Ne soyez plus un lâche.
150
00:08:55,280 --> 00:08:56,200
Ô...
151
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
Un peu dur, mais...
152
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
Nous les retrouverons là-dedans.
153
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
Je sais à qui appartient ce terrain.
154
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
- Costume.
- Ouais.
155
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
Tout va bien. Je ne le ferais pas...
156
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
[Sam marmonne doucement]
157
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
[Sam] Sortie de secours.
158
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
D'accord.
159
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
Merde de ma crypto à ce sujet, Ulla.
Il vaut mieux que ça en vaille la peine.
160
00:09:48,640 --> 00:09:51,240
La satisfaction du client est notre Saint Graal.
161
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Nous avons de la famille à enterrer.
162
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
Nous serons en contact
avec des instructions supplémentaires.
163
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
[fort] Bonne chance, Jackie Price !
164
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
[carillon]
165
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
[chante "Calon Lân" en gallois]
166
00:10:25,040 --> 00:10:26,320
C'est quoi ce bordel ?
167
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
Junior! Montez!
168
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
Ce putain d'Allemand fou
essaie de me tuer !
169
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Hé!
170
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
- [la ligne sonne]
- Ramassez. Ramasser!
171
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
[sur l'enregistrement] Bonjour.
Vous avez atteint Karénine.
172
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment...
173
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Scheisse ! Scheisse !
174
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Waouh !
175
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
C'est une voiture, mec.
176
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
[bip]
177
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
[le moteur démarre]
178
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
- Ah !
- Entrez.
179
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
Je n'arrive pas à croire que tu puisses réellement...
Je pensais que c'était seulement dans les films.
180
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
- [bruit]
- Des trucs vraiment tirés par les cheveux.
181
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
[bruit]
182
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
- Quoi ?
- Euh...
183
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
[bruit]
184
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Ce n'était pas moi, mec.
185
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
- [Sean] Oh, Dieu merci !
- Ce branleur ?!
186
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
Non, non, non, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, ne me tuez pas, s'il vous plaît !
187
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Merde!
188
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
Ah ! Putain !
189
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
Ca c'était quoi?
190
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Eh bien, c'était une garce.
C'était une gifle de salope.
191
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
Tu as dit de ne pas être une telle vache...
192
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
- Ne bouge pas ou je te tue.
- Ouais, il va te tuer, mec.
193
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
- D'accord?
- Je vais te tuer aussi.
194
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
- [Sean] Attends, attends !
- Commence à te couper la tête, connard !
195
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
[Sean] Est-ce que je te connais ?
196
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
Qu'a-t-elle fait ?
197
00:12:02,360 --> 00:12:03,640
Hein?
198
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Oh, c'est ma fille.
199
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
Appelle ton père, s'il te plaît.
200
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
Alors...
201
00:12:37,240 --> 00:12:38,560
Sommes-nous bons ?
202
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
Markel vous a-t-il dit que j'avais rencontré un tireur d'élite ?
203
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
- Oui, il l'a fait, ouais.
- Oh.
204
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
[les deux] Alors...
205
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
- S'il vous plaît, vous d'abord.
- Non, non, toi d'abord.
206
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
- Je te dois des excuses.
- Désolé, j'étais un connard.
207
00:12:50,840 --> 00:12:54,120
Je n'aurais jamais dû apporter
les démons ici. C'est ta ville.
208
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
J'aurais dû avoir plus de respect.
209
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
J'aurais dû me rappeler que nous sommes une famille.
210
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
Et aussi dur que cela devienne,
211
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
vous vous portez toujours.
212
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
On aurait dit ton père là-bas.
213
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
Vous détestez peut-être ça,
mais tu n'es pas si différent.
214
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
Euh...
215
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
De quoi as-tu besoin, Jackie ?
216
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
J'ai une livraison spéciale Poltergeist
je viens vers moi,
217
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
et j'aurais besoin d'un peu d'aide.
218
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
Mes quais sont à ta disposition, Jackie.
219
00:13:43,000 --> 00:13:44,120
[bip]
220
00:13:51,040 --> 00:13:52,160
[bip]
221
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
[Doc] Tu sais, si ça continue, je vais
devoir commencer à vous facturer le prix du taxi.
222
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
[la porte s'ouvre]
223
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
[soupirs]
224
00:14:16,440 --> 00:14:19,040
- Que s'est-il passé ?
- Conduisez, s'il vous plaît.
225
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
Non sans réponses.
226
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
- Vous avez perdu Jackie Price, n'est-ce pas ?
- Oui.
227
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
Et Karénine ?
228
00:14:26,920 --> 00:14:27,800
Non.
229
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
Et cette affaire en or
avec Don Markel ?
230
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
- C'est maintenant plus compliqué.
- Soyez plus précis.
231
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Nous avons atteint
un point d'inflexion, et...
232
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
la situation exige maintenant
une escalade de la force.
233
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
Ou la deuxième option.
234
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Nous admettons notre défaite.
235
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
Non! Non!
236
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
Il n’existe aucune version où cela se produit.
237
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
je vais...
238
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
détruire et mutiler
239
00:14:57,200 --> 00:15:00,520
et les écorcher sur un putain de feu,
240
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
et je gagnerai.
241
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
[Jackie] Vous êtes des garçons
tout va bien là-bas ?
242
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
[Zigor, par téléphone] Bien sûr. Tu veux
dites-nous ce que nous faisons ici ?
243
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
[Jackie] Je pensais que tu aimais les surprises.
244
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
[Zigor] Je n'ai jamais dit ça.
245
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
[Jackie] Ne t'inquiète pas.
Ce sont les gars de Don Markel.
246
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
Oh, au fait, il est de retour.
247
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Attends et vois
ce que j'ai acheté chez Poltergeist.
248
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
[Jackie] C'est vrai. N'importe quelle connerie
et tu es de retour ici, n'est-ce pas ?
249
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
Nous allons nous en sortir,
et on doit garer notre merde pour plus tard.
250
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
D'accord? Sortir.
251
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
J'ai besoin de t'entendre le dire.
252
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
- D'accord.
- D'accord.
253
00:16:10,320 --> 00:16:12,160
- D'accord.
- Allons-y.
254
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
Allez, Zig.
255
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
["Bloquer les rythmes rock"
par The Chemical Brothers joue]
256
00:16:29,200 --> 00:16:30,560
[carillon]
257
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Oh, putain, ouais !
258
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
Je veux dire, dis ce que tu veux
à propos de ces Scandis fous, mais ils...
259
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
ils le font juste bien, n'est-ce pas ?
260
00:17:09,280 --> 00:17:11,360
Allez, le voilà.
261
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Oh, s'il te plaît...
262
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
S'il vous plaît ! S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer.
263
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Cela me semble assez clair.
264
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
Nos vies sont déchirées,
nous sommes toujours en danger de mort,
265
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
et je suis fauché.
266
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Quelque chose m'a manqué, espèce de petit con ?
267
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Ouais!
268
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
J'ai dû déménager à Bilbao, petit con !
269
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
- Je le suis, je suis un petit con.
- Oui.
270
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
Je me suis trompé, j'étais une putain de grosse affaire,
mais ce n'est pas le cas, je suis une putain de chatte.
271
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
[sanglots]
272
00:17:32,640 --> 00:17:34,880
Et je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait,
Je le jure.
273
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
Ziggy, coupe-lui les orteils.
274
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
Non, non, non, non, non, non, non !
J'ai une tonne d'argent qui arrive.
275
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
Accrochez-vous. Quoi-Quoi ?
276
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
J'ai une tonne d'argent qui arrive.
277
00:17:43,080 --> 00:17:45,160
Ouais, la fortune de mon père. Des milliards.
278
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Vous pouvez tout avoir.
279
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
- Est-ce vrai, n'est-ce pas ?
- [Sean] Euh-huh.
280
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
Écoute, je veux arranger ça. Je veux aider.
281
00:17:52,240 --> 00:17:55,320
Ce connard allemand a tué mon père.
282
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
Il m'a traité comme
Je suis un putain d'enfoiré.
283
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
- Vous êtes un connard autorisé.
- D'accord, je le suis.
284
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Mais...
285
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
vous ne pouvez pas choisir votre famille.
286
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
- Parlez-moi de ça.
- Hé! C'est assez de bavarder.
287
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
Écoute-moi, d'accord ?
288
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
Tu vas devoir
rattrapez-nous,
289
00:18:09,240 --> 00:18:12,160
mais en attendant, garde la tête baissée,
290
00:18:12,240 --> 00:18:14,600
ton nez est propre et ta bouche fermée.
291
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
Et si vous vous approchez de ma fille,
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
Je vais t'arracher les couilles.
293
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
Tout de suite !
294
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Merci beaucoup, madame.
Merci, je...
295
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Tais-toi et assieds-toi.
296
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Oui, madame.
297
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
D'accord.
298
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
Vous vous installez tous.
299
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
Ziggy, viens m'aider.
300
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Aide-moi à charger la camionnette.
301
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
[Sam] Hé, connard.
302
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
Cerveza ?
303
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Oui Monsieur.
304
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
C'est assez.
305
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
Je reviendrai.
306
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
Tu veux une margarita ?
307
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
Je ne veux pas te tuer.
308
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
Et au fond,
Je ne pense pas que tu veuilles me tuer.
309
00:19:53,440 --> 00:19:54,560
Continue.
310
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
Je te veux à nos côtés.
311
00:19:57,480 --> 00:19:59,320
- Je vois.
- Maintenant...
312
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
tu peux dire non, partir, mais...
313
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
je dois te le dire, je ne peux pas garantir
votre sécurité à l'avenir.
314
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Vous ne connaissez pas mon employeur.
315
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Il ne perd jamais.
316
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
Vous pourriez avoir l'impression
tu es dans l'ascendant,
317
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
mais il saura
comment utiliser ça contre vous.
318
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Ce n'est pas un gangster. C'est un chef de guerre.
319
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
Mais ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
320
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
Je choisirai le côté gagnant
pour sauver ma peau, et c'est tout.
321
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
D'accord.
322
00:20:27,520 --> 00:20:30,440
Alors, où sont tous les nouveaux démons ?
323
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
Peut-être que ça convient à Fred que j'ai été
les faire tomber un par un.
324
00:20:33,320 --> 00:20:36,640
Pensez-vous qu'ils devenaient
gênant pour ses projets ?
325
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
Parce que s'ils l'étaient,
tu es le seul qui reste.
326
00:20:41,520 --> 00:20:44,920
J'espère que tu ne deviens pas gênant
à ton ex-mari.
327
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Alerte spoiler,
328
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
nous nous amusons beaucoup plus.
329
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
Christ, tu as
une personnalité attirante.
330
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
[Jackie] J'ai aussi un tas de C4
des explosifs puissants pour vous.
331
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Appelez cela un cadeau de bienvenue.
332
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
[Doc] Et quoi exactement
tu veux que je le fasse ?
333
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
[Jackie] J'ai besoin que tu emmènes Fred
pour un petit tour demain.
334
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
Je vous dirai où demain matin.
335
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
[Doc] Tu veux que j'explose
mon ex-mari ?
336
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
C'est lui ou nous, Doc.
337
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
[Gwen] Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
338
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
[Jackie] Hé!
339
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
[Sam] Hé...
340
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
Que se passe-t-il avec Zigor ?
341
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
- Hmm?
- Regardez-le.
342
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
Il a une ambiance encore plus maussade et masculine
que d'habitude.
343
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Hier, il aurait pu facilement
a tiré sur la camionnette de Karénine.
344
00:21:52,480 --> 00:21:55,360
Elle était là, il avait raison
dans sa ligne de mire, et il a juste...
345
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Je ne sais pas, il s'est juste figé.
346
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Il l'a simplement laissée partir.
347
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
Que s'est-il passé d'autre là-bas, alors ?
348
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Euh... Hum.
349
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
Peut-être que tu devrais lui demander.
350
00:22:44,160 --> 00:22:46,720
[musique de danse électro joue]
351
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
C'est quoi ce bordel ?
352
00:23:04,560 --> 00:23:06,920
Oh, il a quelques mouvements !
353
00:23:23,160 --> 00:23:25,840
Hé, qu'allons-nous faire demain,
354
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
quand tout sera fini ?
355
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Quand nous arrêtons de courir,
et il y a une table rase.
356
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Est-ce que toi et moi pouvons discuter ?
357
00:23:36,840 --> 00:23:40,360
Pas comme moi en tant que maman
et toi en tant que fille, mais tout comme...
358
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
...deux personnes, juste en train de discuter.
359
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
Hein ? Qu'en penses-tu ?
360
00:23:50,680 --> 00:23:52,240
Envie d'une bière ?
361
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
Ouais, continue.
362
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
- Ouais?
- Ouais.
363
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Ah, adorable.
364
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
- Acclamations.
- Acclamations.
365
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Très bien, Zig ?
366
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
Oh, c'est un joli ensemble de couteaux
tu as.
367
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
[Zigor] C'était un cadeau de ma femme
368
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
le jour de notre mariage.
369
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
On dirait mon genre de fille.
370
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
Hier soir...
371
00:24:52,600 --> 00:24:56,640
...elle m'a rendu visite... dans les bois.
372
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
J'étais sur le point de mourir,
et ma femme est venue vers moi.
373
00:25:00,720 --> 00:25:02,280
Elle n'a pas parlé,
374
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
mais j'ai entendu sa voix,
clair comme j'entends le vôtre maintenant.
375
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
Je ne peux plus tuer.
376
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
C'est ça.
377
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
Il est temps pour moi d'arrêter.
378
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
Sait-elle qui l'a tuée ?
379
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Parce que je te le dis, si c'était moi,
380
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Je voudrais la tête de Friedrich
sur un bâton sanglant.
381
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
Non, elle ne veut pas de vengeance.
382
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
Elle veut la paix,
383
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
pour nous deux.
384
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
[bip]
385
00:25:57,400 --> 00:25:59,520
[rires]
386
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
[Zigor] Au revoir, Jackie.
387
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
[Jackie] Pensez à ce que j'ai dit.
388
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
Où va-t-il ? Hé! Zig!
389
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Ne pars pas ! Amigo!
390
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
- [Jackie] Laisse-le partir.
- [Sam] Il ne peut pas se faire foutre !
391
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
Il est le seul d'entre nous
qui sait ce qu'ils font.
392
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
Eh bien, vous intensifiez.
393
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Je parie que tu ne sais pas
pourquoi je voulais te rencontrer ici. Hein ?
394
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
Je pensais que tu voulais
détruire Jackie Price.
395
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
Nous n'avons pas le temps pour ça.
396
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
Nous nous rencontrions sur ce pont à Berlin.
397
00:27:26,880 --> 00:27:30,600
Nous avons fixé un cadenas sur la grille,
j'ai écrit nos noms dessus.
398
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
Vous aviez l'air...
399
00:27:33,120 --> 00:27:35,360
épique pour moi. Tu m'as fait me sentir épique.
400
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
Tu étais l'espoir. Tu étais la joie.
401
00:27:38,480 --> 00:27:41,880
Tu étais l'avenir glorieux et étincelant,
402
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
et c'était tellement, tellement réel !
403
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
Et tout depuis
404
00:27:46,920 --> 00:27:49,800
c'était comme nager en arrière
pour nous alors.
405
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
J'en ai tellement marre de nager seule.
406
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
- Je comprends.
- Oui ? Vraiment ?
407
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
Hélène...
408
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Chère Hélène...
409
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
S'il vous plaît, dites-le.
410
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
Y a-t-il un avenir pour nous ?
411
00:28:12,480 --> 00:28:14,440
Je pense que cela pourrait être le cas.
412
00:28:18,520 --> 00:28:21,240
Alors pourquoi as-tu
aller rencontrer Jackie Price ?
413
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Et pourquoi votre voiture est-elle programmée pour exploser ?
414
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Bitte.
415
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Que fais-tu ?
416
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
Non, non. Tu ne viens pas aujourd'hui, tu te souviens ?
417
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
je vais te déposer
chez Don et je viendrai vous chercher après.
418
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Oh, c'est quoi ce bordel ?
419
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
- Gwen, je te l'ai dit.
- Bon sang !
420
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
[Gwen] De toute façon, je m'en fiche.
421
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Très bien, vous deux, venez ici.
422
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
Ok, une dernière fois,
c'est ça, d'accord ?
423
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
- Tu as toujours la gueule de bois ?
- Non.
424
00:29:52,640 --> 00:29:53,560
- Oui, c'est vrai.
- Non.
425
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
- Cela ne va pas m'affecter.
- Je compte sur toi, Sam.
426
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
- Tout ira bien.
- J'ai besoin que tu intensifies.
427
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
Jackie...
428
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
Tout ira bien.
429
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Jackie...
430
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
... tu dois me suivre.
431
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
[Jackie] Changement de plan, n'est-ce pas, Doc ?
432
00:30:21,680 --> 00:30:24,080
[le pistolet claque doucement]
433
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
Vous pouvez remercier votre fille pour cela.
434
00:30:48,120 --> 00:30:51,920
Et merci
pour votre cadeau explosif ici.
435
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Cela m'a donné cette merveilleuse idée.
436
00:30:55,000 --> 00:30:55,960
[halètement]
437
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Ha!
438
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
[Friedrich] Allons faire un tour.
439
00:31:06,120 --> 00:31:08,800
["Winds Of Change" de Scorpions joue]
440
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Tu me blâmes sérieusement pour ça,
n'est-ce pas ?
441
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
Vous avez abusé de ma confiance.
442
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Tu as disparu dans notre mariage.
443
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
Mettez votre soi-disant travail ridicule
au-dessus de tout.
444
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Ouah.
445
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
Parlez de projection.
446
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
Tu es une mauvaise épouse !
447
00:31:42,080 --> 00:31:44,600
Vous êtes un amoureux égoïste !
448
00:31:44,680 --> 00:31:47,000
Oui tu es. Tu es!
449
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
Un vampire émotif. Ja.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Vous sucez et vous gavez de sang.
451
00:31:53,520 --> 00:31:58,080
Ce n'est pas moi qui porte un gilet suicide,
Espèce d'Allemand qui s'apitoie sur son sort.
452
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
[la chanson se termine]
453
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
Asseyez-vous, chère Hélène.
454
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
Pourquoi me regardes-tu ?
455
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Je t'ai vraiment laissé tomber, n'est-ce pas ?
456
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
C'est comme Noël en famille à Düsseldorf.
[rires]
457
00:33:05,560 --> 00:33:09,760
Hé, euh, Friedrich...
Puis-je t'appeler Friedrich ? Ou Fred ?
458
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
Puis-je juste dire, d'emblée,
459
00:33:11,640 --> 00:33:15,160
quel... quel grand admirateur je suis
de tout ce qui est germanique, vraiment.
460
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
De quoi parle-t-on ici ?
Nous parlons de Mahler,
461
00:33:17,080 --> 00:33:20,640
nous parlons de Boris Becker, Bratwurst,
Saucisse au curry, Volkswagen...
462
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
- Sam. Puis-je t'appeler Sam ?
- Absolument.
463
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
Ferme ta putain de gueule, crétin !
464
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
Copiez ça.
465
00:33:26,440 --> 00:33:32,080
Aussi, nous sommes ici pour voir
si tu as raison et que j'ai tort.
466
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
Je crois que nous sommes
de simples bêtes dans l'âme.
467
00:33:34,880 --> 00:33:38,600
Nous prétendons que nous voulons
l'amour, la famille et l'amitié.
468
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
Non. Tout ce que nous voulons, c’est survivre.
469
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
Tout le reste, ce sont des histoires pour enfants.
470
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
Alors, je vous fais une promesse.
471
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
Le premier d'entre vous à en tuer un autre,
472
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
tu peux t'éloigner. Bop!
473
00:33:54,520 --> 00:33:57,240
Et vous autres pouvez mourir ici.
474
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Tu es pathétique !
475
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
Je pensais que tu approuverais, ja.
476
00:34:00,520 --> 00:34:03,880
Alors, si aucun de vous
ressent le besoin de survivre,
477
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
alors tu gagnes, ja ?
478
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
Et tes cadavres
nourrira les aigles pendant des semaines.
479
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
Si à un moment donné tu le penses
c'est une bonne idée de me tirer dessus,
480
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
vous perdez tous de toute façon.
481
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
Friedrich, je t'ai fait ça.
482
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
Cela signifie que vous devriez être
ne punir personne d'autre.
483
00:34:18,680 --> 00:34:20,280
Tu ne comprends pas, Jackie.
484
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
C'est c'est comme ça que je te punis.
485
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
Whoa, whoa, whoa ! Waouh !
486
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
Cette merde est entièrement sur moi,
Je suis un putain de connard.
487
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
Sean !
488
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
- Non.
- Tout est de ma faute.
489
00:34:33,760 --> 00:34:34,720
[reniflant]
490
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
[expire]
491
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Je suis désolé.
492
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
Mais ça ne compte pas, Ja ?
493
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
Vous avez posé votre arme.
494
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
Posez-le.
495
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
Il est temps de commencer.
496
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
je te donnerai...
497
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
[clic de la minuterie, gloussement du poulet]
498
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
- Je vais te donner...
- [clics de minuterie, gloussements de poulet]
499
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
- Merde !
- [le poulet crie]
500
00:34:59,240 --> 00:35:00,760
Trois minutes.
501
00:35:00,840 --> 00:35:02,320
[cochant]
502
00:35:03,840 --> 00:35:06,640
["Une poignée de dollars" joue]
503
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
Non.
504
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Non.
505
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
Désolé.
506
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
Non, ne soyez pas désolé, Doc.
507
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Personne n'est à blâmer ici, d'accord ?
508
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Assez soulagé, en fait.
509
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
J'allais certainement
tuez l'un de vous, alors...
510
00:35:42,160 --> 00:35:43,080
Merci.
511
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
Nous allons tous mourir.
512
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
Ramassez-le, mon amour.
513
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
- Quoi?
- [Jackie] Continue.
514
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
J'ai pris son argent, n'est-ce pas ?
515
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
Je sais que tu l'as fait.
516
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
S'il vous plaît, récupérez-le.
517
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
Je vais le récupérer !
518
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
Ouais. Désolé, mec.
519
00:36:10,560 --> 00:36:13,280
Tout le monde est désolé, tout à coup. Excellent.
520
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
Fais juste ce que tu dois faire, mon frère.
521
00:36:14,960 --> 00:36:15,920
- Sam.
- Ouais?
522
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Non.
523
00:36:16,960 --> 00:36:20,800
Je veux juste m'en aller.
Est-ce vraiment si déraisonnable ?
524
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Très bien, merde. Et elle ?
Elle est horrible.
525
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
Hé! Écoutez-moi.
526
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
Pensez-y maintenant.
527
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
Veux-tu traverser toute ta vie
avec ça dans ta tête ?
528
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Je ne pense pas. Posez-le.
529
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
Sam, tu n'es pas du genre.
530
00:36:33,680 --> 00:36:35,000
[faiblement] Ah, ouais, eh bien...
531
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
Va te faire foutre, mec.
532
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
[continue de vomir] Oh, baise-moi !
533
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Putain d'enfer.
534
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
[cracher]
535
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
[le tic-tac continue]
536
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
Fais-le pour moi.
537
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Continue.
538
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Il va tous nous tuer de toute façon.
539
00:37:03,920 --> 00:37:04,960
Vraiment ?
540
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
Je ne sais pas.
541
00:37:13,960 --> 00:37:16,640
Je veux mourir en espérant.
542
00:37:16,720 --> 00:37:18,320
Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas ?
543
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
Gwen.
544
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
Gwen ?
545
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Non, je ne peux pas.
546
00:37:27,920 --> 00:37:30,880
Non, non, non.
547
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
Au moins je peux rêver que tu as eu une vie.
548
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
C'est tout ce dont j'ai besoin.
549
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
Allez, fais-le.
550
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
Fais-le pour ta maman.
551
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
D'accord.
552
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
[Sam] Woah, woah, woah, woah !
553
00:37:48,640 --> 00:37:50,640
Arrêt! Non, arrête ! On devrait en parler !
554
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
[Sean] Fais-le et tire-moi ensuite.
555
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
Non, attends. Pourquoi? Pourquoi?
556
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
Pourquoi... Pourquoi doit-elle vivre
et le reste...
557
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
Pourquoi dois-tu mourir ?
558
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
[faiblement] Putain !
559
00:38:05,360 --> 00:38:07,520
Non, je... je ne peux pas. Je ne peux pas.
560
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
- [le coq chante]
- Waouh ! Non, le temps est écoulé.
561
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
[Sean, faiblement] Je vais mourir, putain ! Putain !
562
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
[sanglotant]
563
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
[Friedrich] Je me trompe.
564
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
Waouh ! J'ai tort.
565
00:38:25,640 --> 00:38:28,840
Mais tu gagnes. Alors maintenant tu peux mourir.
566
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
Je me demande lequel d'entre vous sera le premier, ja ?
567
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
Eeny, meeny, miny, moe !
568
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
[Sam] Putain !
569
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
J'ai dû exécuter
l'équipe mexicaine de football une fois.
570
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
Cela devrait être plus rapide.
571
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
Tu peux être la dernière, Jackie.
572
00:38:53,640 --> 00:38:55,160
Comme le gardien de but.
573
00:38:57,160 --> 00:38:59,440
[vrombissement aigu]
574
00:39:02,960 --> 00:39:04,080
Oh! C'était ça ?
575
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
[Jackie] C'est l'heure du spectacle.
576
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
[Musique de style film occidental jouée]
577
00:39:28,280 --> 00:39:30,760
[inaudible]
578
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
[Sam] Ça va ?
579
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
Mesdames ? Ça va?
580
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
Zigor baise Zabaleta.
581
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
[Jackie] J'avais raison, n'est-ce pas ?
582
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
Parfois, vous avez juste besoin
vengeance de sang-froid.
583
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
Le meilleur jour de ma vie ?
584
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Non.
585
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
Je ne fais que commencer.
586
00:40:43,760 --> 00:40:46,360
["Spinning Wheel" de Shirley Bassey joue]
587
00:40:52,960 --> 00:40:57,720
♪ Ce qui monte doit descendre ♪
588
00:40:57,800 --> 00:41:01,240
♪ La roue qui tourne doit faire le tour ♪
589
00:41:01,320 --> 00:41:05,880
♪ Je parle de tes problèmes,
c'est un péché qui pleure ♪
590
00:41:05,960 --> 00:41:10,360
♪ Montez sur un poney peint,
laisse tourner ta roue ♪
591
00:41:10,440 --> 00:41:14,640
♪ Abandonnez tous vos ennuis
au bord de la rivière ♪
592
00:41:14,720 --> 00:41:18,520
♪ Attrape un poney peint,
laisse voler le rouet ♪
593
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
- Je t'ai pris un double, d'accord, Zig ?
- Génial.
594
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Pour nous. Acclamations.
595
00:41:25,240 --> 00:41:27,160
Ouais. Bravo à tous.
596
00:41:27,240 --> 00:41:30,040
Oh, allez !
597
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
598
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
Nous venons de vaincre les Sept putains de Démons !
599
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
Ouais!
600
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
- Vous allez tous retrouver votre vie.
- [Sam grogne]
601
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
- Salut, Sam.
- Hum ?
602
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
Quel est le grand projet ?
603
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
Eh bien, je n'ai pas de maison où
allez-y depuis que ces connards l'ont fait exploser,
604
00:41:44,600 --> 00:41:48,560
donc je suppose que c'est moi qui reste chez ma mère
canapé-lit, implorant mon ancien travail.
605
00:41:48,640 --> 00:41:50,080
Et toi, Doc ?
606
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
Diverses prisons.
607
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
Oh, eh bien, ils doivent le faire
je t'attraperai en premier, n'est-ce pas ?
608
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
Pour compléter ma formation, je devrai
passer encore mille heures
609
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
avec des personnalités psychopathes.
610
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
C'est une vie.
611
00:41:59,840 --> 00:42:01,960
Et toi, mon amour ?
612
00:42:02,040 --> 00:42:03,360
Hum...
613
00:42:03,440 --> 00:42:09,480
Eh bien, il me semble que personne n'a
tout ce qu'ils veulent vraiment faire, vraiment.
614
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
Sauf moi et Zig,
615
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
parce que moi et Zig,
616
00:42:14,120 --> 00:42:15,720
nous
617
00:42:15,800 --> 00:42:18,480
vont prendre le relais
la marque Seven Demons.
618
00:42:18,560 --> 00:42:19,840
- Ouais!
- Quoi?
619
00:42:19,920 --> 00:42:22,600
[Zigor] Et nous le ferons à notre manière.
620
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
Maintenant, nous avons
un petit problème de trésorerie,
621
00:42:25,280 --> 00:42:29,120
parce que la famille de Sean
contestent le testament de son père.
622
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
Ouais, tu sais, merde d'argent.
623
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
Ouais, putain d'argent.
624
00:42:32,240 --> 00:42:34,640
C'est bon. Tout va bien,
parce que tu sais quoi ?
625
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
Nous allons braquer une banque.
626
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
- [Sam rit]
- De quoi riez-vous ?
627
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
- Désolé.
- Sam.
628
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
Vous êtes un hors-la-loi né.
629
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
Un né...
M'as-tu déjà rencontré, Zigor ?
630
00:42:46,240 --> 00:42:48,400
Ne pensez pas que vous pouvez simplement...
Vouliez-vous dire ça ?
631
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
Aurais-je le droit de vous étudier personnellement ?
632
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
Eh bien, bien sûr.
633
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
Désolé de pisser sur les crêpes de tout le monde,
634
00:42:54,680 --> 00:42:56,680
mais s'il y a une chose pour laquelle je suis bon,
ça compte.
635
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
Et nous ne sommes que six.
636
00:42:58,000 --> 00:43:00,840
Je ne suis pas drôle,
mais les Six Démons sonnent
637
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
- putain de merde.
- Non, tu es là, Sam.
638
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
Vous avez raison, et vous avez
j'ai toujours été doué avec les chiffres.
639
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
Hé! Ramène ton cul par ici.
640
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
C'est qui ce putain d'idiot ?
641
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
Ce putain d'idiot est en congé sabbatique
pour ses péchés.
642
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
Visite des saunas de l'Europe centrale.
643
00:43:18,560 --> 00:43:22,760
Incroyable ce que tu apprends dans ces
petits endroits chauds, serrés, collants.
644
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
Par exemple - une banque privée à Zurich
645
00:43:25,680 --> 00:43:30,400
ça ne demande qu'à être soulagé
de ses trésors oligarchiques.
646
00:43:30,480 --> 00:43:31,840
Qui est dedans ?
647
00:43:31,920 --> 00:43:34,200
Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
648
00:43:34,280 --> 00:43:36,200
C'est irresponsable. Absolument pas.
649
00:43:36,280 --> 00:43:38,040
Il y a une chance de zéro pour cent.
650
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
Non!
651
00:43:39,240 --> 00:43:43,040
["Vivre vite, mourir jeune
Les mauvaises filles le font bien" par MIA joue]
652
00:43:43,120 --> 00:43:46,400
♪ Vis vite, meurs jeune,
les mauvaises filles le font bien ♪
653
00:43:46,480 --> 00:43:49,640
♪ Vis vite, meurs jeunes, mauvaises filles
fais-le bien ♪
654
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
♪ Vis vite, meurs jeune,
les mauvaises filles le font bien ♪
655
00:43:53,240 --> 00:43:56,640
♪ Vis vite, meurs jeunes, mauvaises filles
fais-le bien... ♪
656
00:45:09,240 --> 00:45:11,160
[la musique se termine]